中納言参り給ひて【枕草子】の原文と現代語訳
中納言参り給て【枕草子】の原文と現代語訳を掲載します！学習のお役に立ちますように！
原文）中納言参り給ひて、御扇奉らせ給ふに、
訳）中納言が（中宮様のもとに）参上なさって、御扇を（中宮様に）献上なさる時に、
原文）「隆家こそ、いみじき骨は得て侍れ。それを張らせて参らせむとするに、
訳）「隆家は、素晴らしい扇の骨を手に入れてございます。それ（に紙）を張らせて差し上げようと思うのですが、
原文）おぼろけの紙はえ張るまじければ、求め侍るなり。」と申し給ふ。
訳）普通の紙は張ることができそうにないので、（良い紙を）探しております。」と申し上げなさる。
原文）「いかやうにかある。」と問ひ聞こえさせ給へば、
訳）（中宮様が）「その骨はどのようなものですか。」とお尋ね申し上げなさると、
原文）「すべて、いみじう侍り。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。
訳）「すべて、素晴らしくございます。『全くまだ見たことのない骨の様子だ。』と人々が申します。
原文）まことにかばかりのは見えざりつ。」と言高くのたまへば、
訳）本当にこれほどのものは見たことがない。」と声高におっしゃるので、
原文）「さては、扇のにはあらで、海月のななり。」と聞こゆれば、
訳）私が、「それでは、扇の骨ではなく、海月の骨であるようです。」と申し上げると、
原文）「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひ給ふ。
訳）（中納言様は）「これは隆家が言ったことにしてしまおう。」とおっしゃって、お笑いになる。
原文）かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに入れつべけれど、
訳）このようなことは、苦々しいことの中にきっと入れてしまうべきであるが、
原文）「一つな落としそ。」と言へば、いかがはせむ。
訳）人々が「一つも書き落としてはいけない。」と言うので、どうしようか、いや、どうしようもない。
中納言参り給ひて【枕草子】のポイントを解説！
中納言参り給て【枕草子】のポイントを解説します。
他に解説が必要なところがあればぜひコメントで教えてください！
まず、「奉らせ給ふ」＝「献上なさる」、「問い聞こえさせ給えば」＝「お尋ね申し上げると」などの敬語を押せて、訳ができるようになっておりましょう。
「さらにまだ見ぬ」と言う表現ですが、「さらに・・・（打ち消し）」で「全く、決して」などの意味を表します。
次に、「おぼろげの紙はえ張るまじければ」とはどういう意味を表しているか押さえてみましょう。
とても素晴らしい扇の骨のため、ありきたりな紙を骨に張るわけにはいかず、ましてや中宮様に献上する扇のため、骨に合った素晴らしい紙を張りたいということ。
定期テストで問われた場合、上記のように答えると良いでしょう。
「さては、扇のにはあらで、海月のななり。」という言葉はどのような言葉かを押さえておきましょう。
まだ見ぬ骨の様子だとという中納言の言葉を捉えて、「ならば、それは骨のないクラゲの骨のであるようです」とシャレをいったものであることを押さえておくと良いでしょう。クラゲって骨がないですからね。
上記の「ななり」についてですが、古文の辞書で検索してみるとこのように出てきます。
なるなりの撥音便表記で、「ん」が抜け落ちた形ですが、よく出てきますし、定期テストでは問われますので、必ず答えられるようにしておいてくださいね！
他にも現代語訳をしていますので、学習にお役立てください！
コメントを残す