小野篁、広才のこと 現代語訳【宇治拾遺物語】
宇治拾遺物語の小野篁、広才のことを以下に現代語訳していきます！学習にお役立てください！
原文）今は昔、小野篁といふ人おはしけり。
訳）今となっては昔のことですが、小野篁（おののたかむら）という人がいらっしゃった。
原文）嵯峨の帝の御時に、内裏に札を立てたりけるに、「無悪善」と書きたりけり。
訳）嵯峨天皇の御代に、宮中に札が立てられていたが、「無悪善」と書かれていた。
原文）帝、篁に、「読め。」と仰せられたりければ、
訳）帝が篁に「読め」とお命じになったところ、
原文）「読みは読み候ひなん。されど、恐れにて候へば、え申し候はじ。」と奏しければ、
訳）「読むことは読みましょう。しかし、恐れ多くいことでございますので申し上げることができません。」と申し上げたところ、
原文）「ただ申せ。」とたびたび仰せられければ、
訳）「とにかく読みなさい。」と何度もお命じになったので、
原文）「さがなくてよからんと申して候ふぞ。されば、君を呪ひ参らせて候ふなり。」と申しければ、
訳）「嵯峨（さが）がなくてよいだろうという意味です。ですから、これは帝をお呪い申し上げているのです。」と申し上げたところ、
原文）「これは、おのれ放ちては、誰か書かん。」と仰せられければ、
訳）「これは、お前以外の誰が書くだろうか。（いや、お前しかいない）」とおっしゃったので、
原文）「さればこそ、申し候はじとは申して候ひつれ。」と申すに、
訳）「だからこそ、申しあげたくございませんと申したのです。」と申すと、
原文）帝、「さて、何も書きたらんものは、読みてんや。」と仰せられければ、
訳）帝が、「さて、なんでも書いてあるものは、読めるのか。」とおっしゃったので、
原文）「何にても読み候ひなん。」と申ければ、
訳）「なんでも、読みます。」と答えたところ、
原文）片仮名の子文字を十二書かせ給ひて、「読め。」と仰せられければ、
訳）片仮名の仮名文字を十二個書かせて、「読みなさい。」と命じられたので、
原文）「ねこの子のこねこ、ししの子のこじし」と読みたりければ、
訳）「猫の子の子猫、獅子の子の子獅子」と読んだので、
原文）帝ほほ笑ませ給ひて、事なくてやみにけり。
訳）天皇は微笑みなさって、お咎めなく終わった。
小野篁、広才のこと 【宇治拾遺物語】のポイントを解説！
小野篁、広才のことのポイントを解説します！
「おはしけり」は「いらっしゃる」の意味です（「あり」「居る」の尊敬語です）。
「よからん」は「良いだろう」を表します。
「え・・・じ」は「・・・できない」を表し、古文では重要事項です。
以下の古文辞書を参考にしてみてください。
https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%88
定期テストで問われやすいこととして
小野篁がなぜ「無悪善」の読み方を嵯峨天皇に言いたがらなかったのか
が想像できます。
「さがなくてよからん」という読み方は、「嵯峨天皇がいなくて良いだろう」という内容にも取れ、嵯峨天皇を呪う言葉なので、それを嵯峨天皇に伝えるのは畏れ多いと感じたから。
このように回答すると良いでしょう。
他の文章も現代語訳をしています！
コメントを残す